Lexique de NG Evangelion

A

>>Adam : Premier Ange, arrivé sur Terre il y a des milliards d'années, mais découvert par les humains en l'an 2000 au Pôle Sud, dans une cavité souterraine appelée « Lune blanche ».
C'est cet Ange, lorsqu'il a été réveillé par les expériences humaines menées par l'équipe du docteur Katsuragi en 2000, qui a causé le Second Impact.

>>Anges : Ils sont la progéniture d'Adam, et leur ADN correspond à 99,89% à celui des êtres humains.
Ils peuvent revêtir de multiples formes. Leurs motivations sont inconnues, néanmoins leur cible est systématiquement Tokyo-3 plus précisement le centrale Dogma.

>>AT-Field : Ou Absolute Terror Field. Bouclier protégeant les Evangelions et les Anges.

B

>>Berserker : Moment ou l'Evangelion entre dans une rage folle et deviens incontrôlable ( a un taux de 400% de synchronisation ).

C

>>Câble ombilical : câble reliant une Evangelion à une source d'énergie. Les Evangelions possèdent une réserve d'énergie très limitée (5 minutes en mode normal; 1 minute à pleine puissance; environ 16 heures en veille). Une Evangelion en Berserk n'a plus besoin d'énergie, elle est auto alimentée.

>>Contamination mentale : Processus dans lequel un Ange tente d'infiltrer le mental d'un pilote d'Evangelion.

D

>>Dummy System : Système simulant une âme et des ondes cérébrales, qui permet l'utilisation d'une Eva sans pilote. Le système fait croire à l'Eva qu'il y a un pilote à l’intérieur : le système rend possible l'activation mais son champ d'action est limité.

E

>>Entry Plug : Capsule métallique introduite à la base de la nuque d'une Eva, et servant de cockpit au pilote.

>>Evangelion : Apeler aussi Eva. Il s'agit de robots ou mechas, de la même taille que les anges. Les Evas ne peuvent être pilotés que par des enfants, appelés "children" ou "élus".

>>Elues : Se sont les pilotes des Evangelion; ils sont choisi parmit des ado par une organisation mystérieuse appelée "institut Marduk". Au début de la série, les Evas présentes à Tokyo-3 sont au nombre de deux, et la Nerv ne dispose que d'un seul pilote: Rei Ayanami, ou "première élue".

G

>>Gehirn : Organisation qui fut chargé des premiers projets sur les Evas, puis remplacée par la "Nerv". A noter que "Gehirn" signifie "cerveau" en Allemand, tandis que "Nerv" signifie "nerf" et "Seele", "âme".

>>Geofront : Une base secrete instaler a 600m en dessou de Tokyo-3 composé du QG de la Nerv.

I

>>Impacte : - 1er : Collision d'un astéroïde sur la Terre il y a 4 milliards d'années. S'en suivit la naissance de la Lune, formée à partir de débris de la Terre engendrés par l'impact.
- 2sd : Catastrophe ayant eu lieu en l'an 2000 et qui failli anéantir l'humanité ; officiellement due à l'impact d'un astéroïde. Rencontre d'Adam avec un humain.
- 3e : Catastrophe prévue si un Ange parvenait a pénétrer le Central Dogma. Rencontre d'Adam avec un Ange.

L

>>Lance de Longinus : Nom parfois donné à la lance utilisée par un légionnaire romain[1] pour s'assurer de la mort de Jésus-Christ. Si la série ne donne pas d'explication claire quant à son origine, la lance y a néanmoins une importance capitale puisque c'est elle qui retient prisonnière Lilith, c'est donc une arme « tueuse » de dieux.

>>LCL : Liquide de couleur jaune/orange, à l'odeur de sang, dans lequel baignent les pilotes de l'Evangelion. Ce liquide renforce le lien mental entre l'Evangelion et son pilote, et peut légèrement protéger le pilote des attaques physiques et mentales.

>>Lilith : deuxième Ange arrivé peu après Adam.

M

>>MAGI system : Super-ordinateur constitué par trois ordinateurs de 7e génération : Melchior, Casper et Balthasar.

>>Manuscrits de la mer morte : Dans la série, ces manuscrits, en possession de la Seele contiennent énormément d'informations sur l'histoire humaine, et apparemment, quelques indications de l'avenir.

N

>>NERV : Organisme dont le but officiel est de défendre la race humaine contre les Anges. Son slogan est God's in his heaven, all's right with the world ( Dieu est dans son paradis, tout va bien dans le monde ). Merci a Remu pour cette traduction.

P

>>Plan de Complémentarité de l'Homme : Les détails du Plan de Complémentarité restent ambigus.

>>Plug Suit : combinaison utilisé par les « Childrens » dans l'Entry plug. Il en existe plusieurs types. En théorie, elle élimine les influences extérieures dans la relation pilote/Eva. Cependant, on peut se demander la portée de son efficacité, Shinji pilotant l'Eva à deux reprises sans en porter.

>>Progressive Knife : Une arme de combat rapproché qui tranche net, une lame faite de particules vibrant à haute fréquence. Un des armements standard des Evas.

>>Projet E : projet à l'origine de la création des Evangelions.

R

>>Rapport Marduk : Programme de sélection des pilotes d'Evangelion.

S

>>Synchronisation : la synchronisation mesure le taux avec lequel le pilote arrive à être en osmose avec l'Evangelion.En effet, à la base une Evangelion n'est qu'une coquille vide. Plus la synchronisation est élevée, plus le pilote pourra faire réagir l'Evangelion efficacement. Les taux les plus classiques sont: 60%, c'est le taux minimum nécessaire pour piloter une Eva; 100%, le taux optimum pour piloter une Eva; 400%, ce taux de synchro entraine l'absorption du pilote dans l'Eva ( voir Berseker ).

>>Seele : âme en allemand. La Seele est l'organisation qui finance et dirige le Plan de Complémentarité de l'Homme à travers Gendo et la NERV. Elle est représentée par un groupe appelé le Comité et dont le chef est Keel Lorentz.

De droite a gauche : Eva-00, Eva-01, Eva-02
Lexique de NG Evangelion Evangelion2tn4

EVA 01 il dechire grave ^^

Personne aurait une traduction de " God's in his heaven, all's right with the world. "? Le slogan de la NERV.

Bah je suis pas sûr pck ça doit être une expression mais:

"Dieu en son paradis, en accord avec le monde"

Moi je dirais plutôt

Dieu est dans son paradis, tout va bien dans le monde

(sachant que le 's est le verbe être en abrégé)

J'ai zappé le " 's" x)

Oui en effet après avoir relu c'est bien comme ma femme le dit ^^

Ok, merci a notre couple de traducteur ^^. J'édite le lexique; merci encore!

Pas de quoi Wink

» Evangelion en France